| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 7 |
20 |
Then Shaitan (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before); he said: "Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals." |
Hilali |
| 7 |
20 |
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame. and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals. |
Pickthal |
| 7 |
20 |
7:20 But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.
|
Shakir |
| 7 |
20 |
Then began Satan to whisper suggestions to them. bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree. lest ye should become angels or such beings as live for ever." |
Yusuf Ali |