| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 7 |
189 |
It is He Who has created you from a single person (Adam). and (then) He has created from him his wife [Hawwa (Eve)]. in order that he might enjoy the pleasure of living with her. When he had sexual relation with her. she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy. they both invoked Allah. their Lord (saying): "If You give us a Salih (good in every aspect) child. we shall indeed be among the grateful." |
Hilali |
| 7 |
189 |
He it is Who did create you from a single soul. and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden. and she passed (unnoticed) with it. but when it became heavy they cried unto Allah. their Lord. saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful. |
Pickthal |
| 7 |
189 |
7:189 He it is Who created you from a single being, and of the same (kind) did He make his mate, that he might incline to her; so when he covers her she bears a light burden, then moves about with it; but when it grows heavy, they both call upon Allah, their Lord: If Thou givest us a good one, we shall certainly be of the grateful ones.
|
Shakir |
| 7 |
189 |
It is He Who created you from a single person. and made his mate of like nature. in order that he might dwell with her (in love). When they are united. she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy. they both pray to Allah their Lord. (saying): "If Thou givest us a goodly child. we vow we shall (ever) be grateful." |
Yusuf Ali |