| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 7 |
146 |
I shall turn away from My Ayat (verses of the Qur′an) those who behave arrogantly on the earth. without a right. and (even) if they see all the Ayat (proofs. evidences. verses. lessons. signs. revelations. etc.). they will not believe in them. And if they see the way of righteousness (monotheism. piety. and good deeds). they will not adopt it as the Way. but if they see the way of error (polytheism. crimes and evil deeds). they will adopt that way. that is because they have rejected Our Ayat (proofs. evidences. verses. lessons. signs. revelations. etc.) and were heedless (to learn a lesson) from them. |
Hilali |
| 7 |
146 |
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth. and if they see each token believe it not. and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way. and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them. |
Pickthal |
| 7 |
146 |
7:146 I will turn away from My communications those who are unjustly proud in the earth; and if they see every sign they will not believe m It; and if they see the way of rectitude they do not take It for a way, and if they see the way of error. they take it for a way; this is because they rejected Our communications and were heedless of them.
|
Shakir |
| 7 |
146 |
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs. they will not believe in them; and if they see the way of right conduct. they will not adopt it as the way; but if they see the way of error. that is the way they will adopt. For they have rejected our signs. and failed to take warning from them. |
Yusuf Ali |