| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 5 |
117 |
"Never did I say to them aught except what You (Allah) did command me to say: ′Worship Allah. my Lord and your Lord.′ And I was a witness over them while I dwelt amongst them. but when You took me up. You were the Watcher over them. and You are a Witness to all things. (This is a great admonition and warning to the Christians of the whole world). |
Hilali |
| 5 |
117 |
I spake unto them only that which Thou commandedst me. (saying): Worship Allah. my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them. and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things. |
Pickthal |
| 5 |
117 |
5:117 I did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with: That serve Allah, my Lord and your Lord, and I was a witness of them so long as I was among them, but when Thou didst cause me to die, Thou wert the watcher over them, and Thou art witness of all things.
|
Shakir |
| 5 |
117 |
"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say. to wit. ′worship Allah. my Lord and your Lord′; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them. and Thou art a witness to all things. |
Yusuf Ali |