| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 5 |
110 |
(Remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection). "O ′Iesa (Jesus). son of Maryam (Mary)! Remember My Favour to you and to your mother when I supported you with Ruh |
Hilali |
| 5 |
110 |
When Allah saith: O Jesus. son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit. so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission. and didst blow upon it and it was a bird by My permission. and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs. and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic; |
Pickthal |
| 5 |
110 |
5:110 When Allah will say: O Isa son of Marium! Remember My favor on you and on your mother, when I strengthened you I with the holy Spirit, you spoke to the people in the cradle and I when of old age, and when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you determined out of clay a thing like the form of a bird by My permission, then you breathed into it and it became a bird by My permission, and you healed the blind and the leprous by My permission; and when you brought forth the dead by My permission; and when I withheld the children of Israel from you when you came to them with clear arguments, but those who disbelieved among them said: This is nothing but clear enchantment.
|
Shakir |
| 5 |
110 |
Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit. so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom. the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay. as it were. the figure of a bird. by My leave. and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave. and thou healest those born blind. and the lepers. by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs. and the unbelievers among them said: ′This is nothing but evident magic.′ |
Yusuf Ali |