| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 46 |
26 |
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)! And We had assigned them the (faculties of) hearing (ears). seeing (eyes). and hearts. but their hearing (ears). seeing (eyes). and their hearts availed them nothing since they used to deny the Ayat (Allah′s Prophets and their Prophethood. proofs. evidences. verses. signs. revelations. etc.) of Allah. and they were completely encircled by that which they used to mock at! |
Hilali |
| 46 |
26 |
And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you. and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them. |
Pickthal |
| 46 |
26 |
46:26 And certainly We had established them in what We have not established you in, and We had given-- them ears and eyes and hearts, but neither their ears, nor their eyes, nor their hearts availed them aught, since they denied the communications of Allah, and that which they mocked encompassed them.
|
Shakir |
| 46 |
26 |
And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing. seeing. heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing. sight. and heart and intellect. when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at! |
Yusuf Ali |