| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 40 |
67 |
He. it is Who has created you (Adam) from dust. then from a Nutfah [mixed semen drops of male and female discharge (i.e. Adam′s offspring)] then from a clot (a piece of coagulated blood). then brings you forth as children. then (makes you grow) to reach the age of full strength. and afterwards to be old (men and women). though some among you die before. and that you reach an appointed term. in order that you may understand. |
Hilali |
| 40 |
67 |
He it is Who created you from dust. then from a drop (of seed) then from a clot. then bringeth you forth as a child. then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term. that haply ye may understand. |
Pickthal |
| 40 |
67 |
40:67 He it is Who created you from dust, then from a small lifegerm, then from a clot, then He brings you forth as a child, then that you may attain your maturity, then that you may be old-- and of you there are some who are caused to die before-- and that you may reach an appointed term, and that you may understand.
|
Shakir |
| 40 |
67 |
It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop. then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old.- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom. |
Yusuf Ali |