| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 40 |
5 |
The people of Nuh (Noah) and the confederates after them denied (their Messengers) before these. and every (disbelieving) nation plotted against their Messenger to seize him. and disputed by means of falsehood to |
Hilali |
| 40 |
5 |
The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these. and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely. (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them. and how (awful) was My punishment. |
Pickthal |
| 40 |
5 |
40:5 The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them, and every nation purposed against their messenger to destroy him, and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth, therefore I destroyed them; how was then My retribution!
|
Shakir |
| 40 |
5 |
But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital! |
Yusuf Ali |