| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 34 |
43 |
And when Our Clear Verses are recited to them. they say: "This (Muhammad ) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship." And they say: "This is nothing but an invented lie." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. Prophet Muhammad when Allah sent him as a Messenger with proofs. evidences. verses. lessons. signs. etc.): "This is nothing but evident magic!" |
Hilali |
| 34 |
43 |
And if Our revelations are recited unto them in plain terms. they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic. |
Pickthal |
| 34 |
43 |
34:43 And when Our clear communications are recited to them, they say: This is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped. And they say: This is naught but a lie that is forged. And those who disbelieve say of the truth when it comes to them: This is only clear enchantment.
|
Shakir |
| 34 |
43 |
When Our Clear Signs are rehearsed to them. they say. "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say. "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them. "This is nothing but evident magic!" |
Yusuf Ali |