| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 34 |
33 |
Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay. but it was your plotting by night and day. when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!" And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allah during this worldly life). when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do? |
Hilali |
| 34 |
33 |
Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day. when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do? |
Pickthal |
| 34 |
33 |
34:33 And those who were deemed weak shall say to those who were proud. Nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. And they shall conceal regret when they shall see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved; they shall not be requited but what they did.
|
Shakir |
| 34 |
33 |
Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds. |
Yusuf Ali |