| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 31 |
16 |
"O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed. and though it be in a rock. or in the heavens or in the earth. Allah will bring it forth. Verily. Allah is Subtle (in bringing out that grain). Well |
Hilali |
| 31 |
16 |
O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed. and though it be in a rock. or in the heavens. or in the earth. Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile. Aware. |
Pickthal |
| 31 |
16 |
31:16 O my son! surely if it is the very weight of the grain of a mustard-seed, even though it is in (the heart of) rock, or (high above) in the heaven or (deep down) in the earth, Allah will bring it (to light); surely Allah is Knower of subtleties, Aware;
|
Shakir |
| 31 |
16 |
"O my son!" (said Luqman). "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock. or (anywhere) in the heavens or on earth. Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries. (and) is well-acquainted (with them). |
Yusuf Ali |