| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 3 |
97 |
In it are manifest signs (for example). the Maqam (place) of Ibrahim (Abraham); whosoever enters it. he attains security. And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka′bah) is a duty that mankind owes to Allah. those who can afford the expenses (for one′s conveyance. provision and residence); and whoever disbelieves [i.e. denies Hajj (pilgrimage to Makkah). then he is a disbeliever of Allah]. then Allah stands not in need of any of the ′Alamin (mankind and jinns). |
Hilali |
| 3 |
97 |
Wherein are plain memorials (of Allah′s guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind. for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth. (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures. |
Pickthal |
| 3 |
97 |
3:97 In it are clear signs, the standing place of Ibrahim, and whoever enters it shall be secure, and pilgrimage to the House is incumbent upon men for the sake of Allah, (upon) every one who is able to undertake the journey to it; and whoever disbelieves, then surely Allah is Self-sufficient, above any need of the worlds.
|
Shakir |
| 3 |
97 |
In it are Signs Manifest; (for example). the Station of Abraham; whoever enters it attains security; Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah.- those who can afford the journey; but if any deny faith. Allah stands not in need of any of His creatures. |
Yusuf Ali |