| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 3 |
156 |
O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us. they would not have died or been killed." so that Allah may make it a cause of regret in their hearts. It is Allah that gives life and causes death. And Allah is All |
Hilali |
| 3 |
156 |
O ye who believe! Be not as those who disbelieved and said of their brethren who went abroad in the land or were fighting in the field: If they had been (here) with us they would not have died or been killed: that Allah may make it anguish in their hearts. Allah giveth life and causeth death; and Allah is Seer of what ye do. |
Pickthal |
| 3 |
156 |
3:156 O you who believe! be not like those who disbelieve and say of their brethren when they travel in the earth or engage in fighting: Had they been with us, they would not have died and they would not have been slain; so Allah makes this to be an intense regret in their hearts; and Allah gives life and causes death and Allah sees what you do.
|
Shakir |
| 3 |
156 |
O ye who believe! Be not like the Unbelievers. who say of their brethren. when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us. they would not have died. or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death. and Allah sees well all that ye do. |
Yusuf Ali |