| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 2 |
93 |
And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying). "Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word). They said. "We have heard and disobeyed." And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers." |
Hilali |
| 2 |
93 |
And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you. (saying): Hold fast by that which We have given you. and hear (Our Word). they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you. if ye are believers. |
Pickthal |
| 2 |
93 |
2:93 And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers.
|
Shakir |
| 2 |
93 |
And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you. and hearken (to the Law)": They said:" We hear. and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!" |
Yusuf Ali |