| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 17 |
51 |
"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected. even then you shall be resurrected)" Then. they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then. they will shake their heads at you and say: "When will that be ?" Say: "Perhaps it is near!" |
Hilali |
| 17 |
51 |
Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee. and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon; |
Pickthal |
| 17 |
51 |
17:51 Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! But they will say: Who will return us? Say: Who created you at first. Still they will shake their heads at you and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh.
|
Shakir |
| 17 |
51 |
"Or created matter which, in your minds, is hardest (to be raised up),- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee, and say, "When will that be?" Say, "May be it will be quite soon! |
Yusuf Ali |