| Sura No |
Verse No |
Verse Translation |
Translated By |
| 12 |
77 |
They [(Yusuf′s (Joseph) brothers] said: "If he steals. there was a brother of his [Yusuf (Joseph)] who did steal before (him)." But these things did Yusuf (Joseph) keep in himself. revealing not the secrets to them. He said (within himself): "You are in worst case. and Allah knows best the truth of what you assert!" |
Hilali |
| 12 |
77 |
They said: If he stealeth. a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case. and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege. |
Pickthal |
| 12 |
77 |
12:77 They said: If he steal, a brother of his did indeed steal before; but Yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them. He said: You are in an evil condition and Allah knows best what you state.
|
Shakir |
| 12 |
77 |
They said: "If he steals. there was a brother of his who did steal before (him)." But these things did Joseph keep locked in his heart. revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert!" |
Yusuf Ali |