النص أسم السورة رقم الاية رقم السورة
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ يونس 61 10
Sura No Verse No Verse Translation Translated By
10 61 Whatever you (O Muhammad ) may be doing. and whatever portion you may be reciting from the Qur′an. - and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil). We are Witness thereof. when you are doing it. And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but is (written) in a Clear Record. (Tafsir At-Tabari. Vol.11. Page 129). Hilali
10 61 And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture). and ye (mankind) perform no act. but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom′s weight in the earth or in the sky escapeth your Lord. nor what is less than that or greater than that. but it is (written) in a clear Book. Pickthal
10 61 10:61 And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book. Shakir
10 61 In whatever business thou mayest be. and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur′an.- and whatever deed ye (mankind) may be doing.- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record. Yusuf Ali